Month: November 2022

很榮幸能成為傅爾布萊特學人(Fulbrighter)，踏上美國進行文化交流的旅程。 申請傅爾布萊特計畫通過後，傅爾布萊特就舉辦台灣傅爾布萊特行前教育並邀請上一屆的傅爾布萊特學人分享出返國的經驗，期間更獲得多數人踴躍的提問與交流。雖然申請期間遇到嚴重特殊傳染性肺炎(COVID-19)的疫情，計畫因而延後了一年執行，也慶幸能在 2021 年 08 月至 2022 年 08 月到美國匹茲堡大 學擔任訪問學者，展開本人的台灣與美國的學術文化交流。因為嚴重特殊傳染性肺炎疫情的因素，2021 年 07 月 29 日到美國租屋處後就自主隔離 7 天，利用隔離期間上網查詢公車路線，如何到匹茲堡大學報到。隔離期滿後到匹茲堡大學與接待教授見面並申請識別證、電子郵件、以及線上學習研究的相關課程。 這次美國學術文化交流包括研究新知與社會科學文化之旅。 研究新知之旅: (1)  每星期舉行一次實體或線上討論會，與會學者有匹茲堡大學(University ofPittsburgh)美國學者 Yingze Zhang 博士/教授、美國學者 Frank C Sciurba 醫學 博士/教授、以及美國學者 Tin-Kan Hung 博士/教授和台灣學者洪菁霞博士/教授，進行運動治療肺氣腫相關研究之研究技術切磋、腦力激盪、以及研究新知交流，進一步推廣學術教育交流與跨國研究合作的潛力。 (2)  每星期一次參與賓夕法尼亞州的匹茲堡大學醫學中心(University of Pittsburgh Medical Center, UPMC)的睡眠醫學中心舉行的睡眠研究相關議題的討論會議， 了解最新的臨床與基礎研究知識。解決睡眠障礙患者的社會、認知和文化心理的障礙，這對我未來的臨床經驗和研究具有很大的幫助。 (3)  參與每兩星期舉行一次的慢性阻塞性肺病研究合作的研討會，會中有臨床醫 師、基礎研究學者、臨床研究學者、放射學領域專家、數據分析師、臨床各科醫事人員、以及體適能檢測員，討論該議題的研究新知與研究合作的可能性，和進一步撰寫整合型研究計畫的可能性。會中亦訓練與提攜新進人員或醫學生的研究能力，分享與討論預計投稿的研究論文，大家提供意見給作者們改善不足的地方、精進內容的撰寫與完整的研究設計。 (3)  參與每兩星期舉行一次的慢性阻塞性肺病研究合作的研討會，會中有臨床醫 師、基礎研究學者、臨床研究學者、放射學領域專家、數據分析師、臨床各科醫事人員、以及體適能檢測員，討論該議題的研究新知與研究合作的可能性，和進一步撰寫整合型研究計畫的可能性。會中亦訓練與提攜新進人員或醫學生的研究能力，分享與討論預計投稿的研究論文，大家提供意見給作者們改善不足的地方、精進內容的撰寫與完整的研究設計。 鐵路工人紀念館(Railroaders Memorial Museum)，地址 1200 9th Ave, Altoona, PA 16602, United States (2)  從匹茲堡搭乘飛機抵達科羅拉多州的丹佛(Denver, Colorado)，2022 年 4 月 27 日至 2022 年 4 月 30 日參與傅爾布萊特在丹佛舉辦的氣候變遷研討會。會中參觀了科羅拉多州立大學(Colorado State University, Colorado)的學校，包 括學校圖書館、學生活動中心、職員與校長辦公室、以及教室。令人印象深刻的是，校內有個戶外大學橄欖球場(Canvas Stadium)，這在我們國家是完全沒有見過的。之後參與氣候變遷討論會，會後到科羅拉多州立大學附近的餐館用餐，享受晚上宜人的風景。會後搭乘飛機返回匹茲堡。 2022 年氣候變遷研討會在科羅拉多州的丹佛(Denver, Colorado)舉辦。 (3)  回國前兩天(08/13/2022)參加泡泡跑(Bubble Run)，在賓州的 Altoona 舉辦，當成回國前的暖身運動。泡泡跑的路途中有經過黃色、粉紅色、綠色、 以及藍色的泡泡浴拱門，跑過後衣服就會染成該種顏色，參加泡泡跑除了可 以運動健身之外，也可以觀賞公園內美麗的風景，呼吸著新鮮的空氣，令人 心曠神怡。 泡泡跑(Bubble Run)- Pittsburgh, PA – 08/13/2022 這次在美國的文化學習經歷，除了增加個人社會文化觀察力，也學習了先進國際頂尖大學的文化底蘊，是我人生經驗的一個重要旅程。   Managing Editor: Chao-Hui Wei (Bonnie) 魏肇慧  

Participating in the Fulbright exchange scholar program has given me an opportunity to broaden my view of US education systems. I am familiar with US higher education while receiving my Ph.D. from the University of Minnesota. Coming back to the US as a Fulbright scholar with my family and conducting research in the preschool and K-8, and acting as a parent has enriched my experience. With an 11-year-old son, I participated in an American public middle school as a parent. Being a 6th grader and the oldest in an elementary school in Taiwan, my son became a freshman at Northeast Middle School in Minnesota. We arrived in the US on the day of the open house of the school. When we arrived at the school, we were surprised to see the welcome printed in different languages on the wall, including Chinese. We met the principal in the office, who welcomed us enthusiastically. He is very different from the serious principal in Taiwan, with rich intonation and body language. We were able to select courses in time and obtain the course schedule during the open house. Then, we visited every classroom teacher listed on the course schedule. The teachers introduced the

In America, I found that many speakers of English as a lingua franca (ELF) experience misinterpretations involving loanwords, culturally-specific locutions, creative wordplay, or individual idiolects. Accordingly, in my talk for the celebration of 75 years of Fulbright, I proposed the concept of supra-understanding to explicate how ELF speakers can develop a critical sociolinguistic awareness of ethnocentric language usages and worldviews, thereby avoiding the misunderstandings of alien and idiosyncratic utterances in intercultural communication. To illustrate this concept, I present two scenarios to demonstrate how these adept ELF speakers achieve supra-understanding by re-deploying their semiotic resources, repositioning their perspectives, and re-negotiating meanings. The poster for my Fulbright talk Anecdote 1: It’s made by chili, not curry. Pat, a visiting scholar from India, invited me for dinner at his apartment.[1] He cooked some rice, vegetables, and soup. Like most Indians, Pat likes very spicy food, but the dishes he prepared for me were much milder than those he usually makes for himself. I was surprised by the reddish-brown color of the soup, having long associated Indian food with the yellow color of turmeric powder, but I instantly realized my misconception. My Indian friend cooked delicious dishes for our dinner Then I asked Pat